1 00:00:30,405 --> 00:00:31,740 Ik ben Je Moon-jae! 2 00:00:32,240 --> 00:00:33,742 Moon-jae! 3 00:00:36,161 --> 00:00:37,245 Moon-jae! 4 00:00:39,581 --> 00:00:40,957 Moon-jae! 5 00:00:41,666 --> 00:00:43,501 Moon-jae! 6 00:00:52,177 --> 00:00:53,678 Moon-jae! 7 00:00:55,221 --> 00:00:56,806 Moon-jae! 8 00:00:58,892 --> 00:01:00,852 Moon-jae! 9 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 Ik ben hier. 10 00:01:04,147 --> 00:01:05,607 Ik ben hier. 11 00:01:23,416 --> 00:01:26,044 Patrouille-eenheid 1-2, rapporteer uw status. Over. 12 00:01:26,878 --> 00:01:27,796 Venster! Pak hem! 13 00:01:37,430 --> 00:01:39,432 Je bent omsingeld! Open de deur! 14 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 Als je dat niet doet, openen we het vuur! 15 00:02:23,226 --> 00:02:26,146 MUIZENVAL 16 00:02:27,105 --> 00:02:29,649 - Hé, is dit de plek? - Het is. 17 00:02:29,732 --> 00:02:31,359 Hé, waar zijn we verdomme? 18 00:02:31,442 --> 00:02:32,652 Waar is de kluis? 19 00:02:32,735 --> 00:02:34,112 Hebben we de verkeerde afslag genomen? 20 00:02:34,195 --> 00:02:36,573 De GPS zegt dat het hier in de buurt is. 21 00:02:36,656 --> 00:02:39,075 "Hier in de buurt"? Verdorie, er is hier niets. 22 00:02:40,451 --> 00:02:41,452 Wachten. 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,206 Hier. 24 00:02:48,334 --> 00:02:49,502 NOJA WERD GEARRESTEERD 25 00:02:49,586 --> 00:02:52,297 Wat is dit? Deze klootzak sms't alles live. 26 00:02:52,380 --> 00:02:54,549 Zoveel heb je betaald voor deze verdomde klootzak? 27 00:02:54,632 --> 00:02:56,134 Jullie idioten. Verdomme. 28 00:02:59,137 --> 00:03:01,472 Waarom werd hij alleen betrapt? Waar is de andere? 29 00:03:01,556 --> 00:03:02,891 Het lijkt erop dat ze uit elkaar zijn gegaan. 30 00:03:04,976 --> 00:03:05,810 Waarom? 31 00:03:07,228 --> 00:03:08,396 Waarom zijn geliefde in de steek laten? 32 00:03:35,048 --> 00:03:36,007 O mens. 33 00:03:36,090 --> 00:03:38,551 Het is een blinde schotwond. De kogel zit er nog in. 34 00:03:38,635 --> 00:03:41,262 Te oordelen naar de bloedingen, Er is geen slagader geraakt. 35 00:03:41,346 --> 00:03:44,349 Als het zijn lever raakt, is het met hem gedaan. 36 00:03:44,432 --> 00:03:46,226 Maar ik denk dat het dat ook gemist heeft. 37 00:03:47,810 --> 00:03:50,605 Hij ontweek de kogel niet, maar de kogel ontweek alles. 38 00:03:51,814 --> 00:03:55,818 Ik doe het omdat jij mij betaalt, maar dit zal later geen probleem zijn, toch? 39 00:03:55,902 --> 00:03:58,238 Daarom betaal ik je. Om problemen achteraf te voorkomen. 40 00:03:58,821 --> 00:04:00,782 Laten we eerst naar mijn kliniek gaan. 41 00:04:00,865 --> 00:04:03,284 Ik moet de kogel eruit zien te krijgen en stop het bloeden. 42 00:04:31,896 --> 00:04:32,730 Begrepen. 43 00:04:34,315 --> 00:04:35,191 Ja. 44 00:04:36,359 --> 00:04:37,193 Ja. 45 00:04:39,737 --> 00:04:43,491 Zelfs dieren gaan die berg niet op. De mannen van de Major Crimes komen eraan. 46 00:04:44,867 --> 00:04:46,244 Het blijkt dat je gezocht wordt. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 Oké. 48 00:04:57,422 --> 00:04:59,048 - Twee, drie! - Tillen. 49 00:04:59,632 --> 00:05:02,677 Houd het licht daar. 50 00:05:03,177 --> 00:05:05,471 - Geen verdoving. Houd hem stevig vast. - Verdomme. 51 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Als hij bloedt, veeg het dan weg. 52 00:05:07,265 --> 00:05:09,142 Hij bloedt veel te veel. 53 00:05:09,225 --> 00:05:10,476 - Wauw! - Veeg het af. 54 00:05:32,373 --> 00:05:34,250 - Hé, houd hem stevig vast! - Oké. 55 00:05:58,149 --> 00:05:59,317 Ik heb het. 56 00:05:59,901 --> 00:06:01,069 Oké. 57 00:06:02,028 --> 00:06:04,113 Wacht, is hij net flauwgevallen? 58 00:06:10,912 --> 00:06:13,373 Hé, hou daarmee op. Bevriezen. 59 00:06:13,456 --> 00:06:16,542 Hij gaat toch verdomme dood. Waarom hem redden, heren? 60 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 - Hè? - Wat in vredesnaam? Verdomme. 61 00:06:21,130 --> 00:06:22,840 Wat ben je aan het doen? Blijf doorgaan. Nu. 62 00:06:32,642 --> 00:06:33,643 Oh mijn. 63 00:06:34,977 --> 00:06:36,354 Wie hebben we hier? 64 00:06:37,105 --> 00:06:39,357 Kerel. Het is een tijdje geleden. 65 00:06:39,857 --> 00:06:42,985 Ik heb je de laatste tijd niet gezien. Hoe gaat het verdomme met je? 66 00:06:45,988 --> 00:06:47,407 Godverdomme. 67 00:06:48,199 --> 00:06:49,450 Wie ben jij eigenlijk? 68 00:06:49,534 --> 00:06:51,577 In godsnaam, serieus. 69 00:06:52,370 --> 00:06:56,374 Ze hebben me tot op het bot bewerkt, en geen van deze klootzakken herinnert zich mij. 70 00:06:56,457 --> 00:06:57,834 Prima. Wat dan ook! 71 00:06:57,917 --> 00:07:01,421 Ik zit ook op het dieptepunt. Dit is niet het moment om de zaken op een rijtje te zetten. 72 00:07:01,921 --> 00:07:04,215 Geef hem gewoon over en ga verder. 73 00:07:09,554 --> 00:07:10,721 Nee. 74 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 Wat gebeurt er als we hem uitleveren? 75 00:07:18,896 --> 00:07:21,149 Ik zal hem vragen of hij de fooi heeft gestuurd. 76 00:07:21,232 --> 00:07:24,277 Als hij dat deed, dood hem dan. Als hij dat niet deed, dood hem dan toch. 77 00:07:25,069 --> 00:07:27,613 Wie is deze man eigenlijk? 78 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 Waarom hangt hij met Noja, die lul, en mijn leven zo verdomd moeilijk maken? 79 00:07:34,495 --> 00:07:35,329 Shit. 80 00:07:35,413 --> 00:07:38,458 Ken je Noja en heb je nog steeds geen respect voor hem? Wil je verdomme doodgaan? 81 00:07:42,712 --> 00:07:45,214 Ik ken hem beter dan jij, klootzak. 82 00:07:47,508 --> 00:07:49,135 Ik ga die klootzak ook begraven. 83 00:07:50,428 --> 00:07:51,262 Zoals Dong-seok. 84 00:08:15,036 --> 00:08:16,787 Je zou niet moeten bewegen. 85 00:08:28,466 --> 00:08:31,552 Het is zo verdomd leuk je weer te zien. 86 00:08:33,054 --> 00:08:34,347 Het is een tijdje geleden. 87 00:08:38,267 --> 00:08:41,521 Jij bent degene die ik in elkaar heb geslagen. 88 00:08:41,604 --> 00:08:42,688 Rechts? 89 00:08:43,523 --> 00:08:44,941 Maak dit los. 90 00:08:45,024 --> 00:08:47,235 Ik geef je een herkansing. 91 00:08:50,863 --> 00:08:52,198 Dat doet verdomd pijn. 92 00:08:52,281 --> 00:08:54,575 Ja, een beetje bloeden is prima. 93 00:08:54,659 --> 00:08:56,035 - We zijn in het ziekenhuis. - Shit. 94 00:08:58,496 --> 00:08:59,830 Verdomme. 95 00:09:00,831 --> 00:09:03,334 Hoi. Waar is die kerel met wie je rondrent? 96 00:09:04,752 --> 00:09:06,295 Vertel me waar hij is. 97 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 Ik weet het niet. Verdomme. 98 00:09:16,681 --> 00:09:17,807 Verdomde hel. 99 00:09:17,890 --> 00:09:21,352 Hij is waarschijnlijk thuis. Het is nu bedtijd. 100 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 Hij heeft de tip gestuurd, toch? 101 00:09:24,105 --> 00:09:28,359 Je zou het aan de Rat moeten vragen of wat dan ook. 102 00:09:29,110 --> 00:09:31,028 De man met het nieuwe boek. 103 00:09:31,112 --> 00:09:32,029 Schrijver Je Moon-jae? 104 00:09:32,113 --> 00:09:33,281 Nee! 105 00:09:33,781 --> 00:09:35,616 Schrijver Je Moon-jae is die kerel. 106 00:09:35,700 --> 00:09:38,119 De man met het nieuwe boek is de rattenklootzak. 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,704 Hij doet zich voor als Je Moon-jae. 108 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 De man met het nieuwe boek zei het tegenovergestelde. 109 00:09:41,956 --> 00:09:44,875 We zullen het snel weten. Zodra hij zijn oom vindt. 110 00:09:48,421 --> 00:09:49,255 Zijn oom? 111 00:09:49,338 --> 00:09:51,090 Ik heb wat gegraven. 112 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 Hij heeft een oom waar hij niet eens van wist. 113 00:09:54,552 --> 00:09:57,722 Hij zal de Rat opsnuiven. 114 00:09:57,805 --> 00:10:00,641 Jij bent een agent, maar ik ben beter, hè? 115 00:10:00,725 --> 00:10:03,978 Houd op met het tonen van je macht hier. 116 00:10:04,061 --> 00:10:06,147 Ga nu zijn oom zoeken. 117 00:10:06,230 --> 00:10:09,442 Ik wil het verdomd graag weten wie is ook de echte. 118 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 Waar is deze oom? 119 00:10:17,950 --> 00:10:19,660 Maak me los, dan ga ik met je mee. 120 00:10:21,162 --> 00:10:22,121 Maak mij los. 121 00:10:26,000 --> 00:10:27,668 Jij stuk stront! 122 00:10:29,712 --> 00:10:31,088 Jij klootzak! 123 00:10:34,383 --> 00:10:35,885 Neuken! 124 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 Neuken! 125 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Jij klootzak! 126 00:10:47,480 --> 00:10:48,648 Deze klootzak. 127 00:11:26,977 --> 00:11:28,729 Jij verdomde klootzak. 128 00:11:31,982 --> 00:11:33,234 Neuken... 129 00:11:49,625 --> 00:11:51,335 Neuken. 130 00:11:55,256 --> 00:11:56,132 Hè? 131 00:11:57,883 --> 00:11:58,718 Wie ben je? 132 00:11:58,801 --> 00:12:00,511 Ik ben een agent. 133 00:12:00,594 --> 00:12:02,596 Jullie zeiden dat jullie twee van Major Crimes waren. 134 00:12:03,764 --> 00:12:06,892 - Met wie ben je? - Ik denk dat deze man zich vergist. 135 00:12:08,018 --> 00:12:11,105 We zijn hier allemaal klaar. Je kunt nu naar binnen gaan. 136 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 Hè? 137 00:12:21,741 --> 00:12:23,325 Hij zegt dat er een oom is. 138 00:12:23,826 --> 00:12:25,411 We moeten hem snel vinden. 139 00:12:26,454 --> 00:12:27,288 Ja, meneer. 140 00:12:41,719 --> 00:12:43,846 Wat in vredesnaam? Waar is het gebleven? 141 00:12:58,068 --> 00:12:59,570 Waar is die verdomde klootzak? 142 00:13:37,817 --> 00:13:38,651 Hoi. 143 00:13:41,111 --> 00:13:41,946 Hoi. 144 00:13:43,197 --> 00:13:44,365 Is dit verdomme... 145 00:13:45,324 --> 00:13:48,202 Is dit echt de moeite waard uw leven riskeren? Hè? 146 00:13:48,786 --> 00:13:51,205 Je had gewoon moeten neuken keek de andere kant op 147 00:13:51,705 --> 00:13:55,251 en ging verder, stomkop. 148 00:13:55,334 --> 00:13:58,003 Wanneer je op het punt staat iets te doen, 149 00:13:58,087 --> 00:14:02,216 Je moet altijd verdomme nadenken over de vraag of het winst of verlies is. 150 00:14:02,299 --> 00:14:04,718 Houd het strikt zakelijk, weet je. 151 00:14:06,470 --> 00:14:09,014 Fuck, dit is wat Noja zei. 152 00:14:12,768 --> 00:14:13,727 Hoe dan ook, 153 00:14:14,228 --> 00:14:17,731 als je geobsedeerd blijft door onzin 154 00:14:18,357 --> 00:14:21,235 zoals broederschap en loyaliteit, 155 00:14:22,111 --> 00:14:24,238 Uiteindelijk word je zo geneukt. 156 00:14:40,087 --> 00:14:41,964 Verdomde hel. 157 00:14:42,464 --> 00:14:45,092 Het is een verlies. 158 00:14:51,181 --> 00:14:57,187 PARK ZON-YONG 159 00:15:03,819 --> 00:15:04,695 Ja. 160 00:15:05,362 --> 00:15:06,947 Dit is Kim Han-su. 161 00:15:08,616 --> 00:15:12,036 Jij klootzak, weet jij hoe laat... 162 00:15:18,125 --> 00:15:19,752 Waar ben je nu? 163 00:15:20,419 --> 00:15:24,256 Hoe zit het met het plotselinge antecedentenonderzoek? 164 00:15:25,966 --> 00:15:27,468 Wiens stem is dat? 165 00:15:29,720 --> 00:15:33,182 Waarom heb je hem meegesleept op zijn vrije dag? Jij verdomde klootzak! 166 00:15:36,602 --> 00:15:37,728 Oom? 167 00:15:39,521 --> 00:15:42,107 Dus iemand met de achternaam Han? 168 00:15:44,860 --> 00:15:48,197 Wie is dat, klootzak? 169 00:15:48,280 --> 00:15:51,367 Dat schendt de Wet bescherming persoonsgegevens. 170 00:15:51,867 --> 00:15:54,161 Wij zijn niet bevoegd om de… 171 00:15:55,120 --> 00:15:57,122 Het is niet eens onze zaak. 172 00:15:58,207 --> 00:16:01,502 Jij klootzak. Luister gewoon naar me, jij verdomde klootzak. 173 00:16:05,130 --> 00:16:06,924 Is het onmogelijk voor jullie? 174 00:16:07,424 --> 00:16:10,970 telefoneren zonder te vloeken? 175 00:16:11,845 --> 00:16:14,848 Ja. Dat was Sun-yong. 176 00:16:16,809 --> 00:16:19,853 Slaapt die klootzak nooit? Verdomde klootzak. 177 00:16:24,900 --> 00:16:28,445 Ik weet het, toch? Verdomde klootzak. 178 00:16:46,338 --> 00:16:49,341 Heb je ooit iemand gezien uit jaloezie in een monster veranderen? 179 00:16:52,302 --> 00:16:54,513 Het was echt moeilijk voor mij om zo ver te komen. 180 00:16:54,596 --> 00:16:56,306 Meneer Je, waar heeft u het over... 181 00:16:56,390 --> 00:16:59,560 Was je niet geïnteresseerd in het vervolg? Dat is waar ik het over heb. 182 00:17:00,769 --> 00:17:03,188 Je begrijpt wat ik bedoel als het uitkomt. 183 00:17:03,272 --> 00:17:04,231 Dus 184 00:17:05,691 --> 00:17:06,817 stop 185 00:17:07,526 --> 00:17:09,862 dit soort kinderachtige dingen uithalen. 186 00:17:11,822 --> 00:17:15,325 Blijf gewoon zitten totdat het manuscript klaar is. 187 00:17:15,409 --> 00:17:16,702 Kijk de andere kant op. 188 00:17:16,785 --> 00:17:18,412 Niet zo moeilijk, toch? 189 00:17:19,955 --> 00:17:23,917 Mevrouw Han, eerlijk gezegd, het enige waar u om geeft komt het boek uit, toch? 190 00:17:24,001 --> 00:17:25,502 Waarom maakt het uit wie ik ben? 191 00:17:30,382 --> 00:17:31,967 Heb ik gelijk of niet? 192 00:17:37,473 --> 00:17:39,933 POLITIEBUREAU SEOUL DONGBU PARK ZON-YONG 193 00:17:43,145 --> 00:17:44,188 BOEK VAN DE MAAND DE RAT 194 00:17:44,271 --> 00:17:46,482 Als iemand je leven heeft gestolen, WAT ZOU JE STELEN? 195 00:17:48,984 --> 00:17:52,780 Kan ik de echte naam en contactgegevens krijgen voor de schrijver van Interview? 196 00:17:52,863 --> 00:17:54,448 INTERVIEW 197 00:17:55,324 --> 00:17:58,327 Het spijt me, maar ik kan de naam van de schrijver niet vrijgeven. 198 00:17:58,410 --> 00:18:00,079 O, en het telefoonnummer ook. 199 00:18:00,162 --> 00:18:01,330 Ja, het spijt me. 200 00:18:01,413 --> 00:18:04,750 Als je mij je naam geeft, Ik neem contact met hem op en neem contact met je op. 201 00:18:04,833 --> 00:18:05,918 Oké. 202 00:18:46,416 --> 00:18:51,463 PRIVÉ-DETECTIEBUREAU 203 00:18:51,547 --> 00:18:53,715 Ik heb het je verteld. Hij kan niets doen. 204 00:18:53,799 --> 00:18:55,926 Het is toch allemaal zwart geld. 205 00:18:56,009 --> 00:18:57,886 Maak je geen zorgen. 206 00:19:00,514 --> 00:19:01,390 Beweging. 207 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Haast! 208 00:19:34,590 --> 00:19:37,176 We pikken een dakloze op. Wees klaar. 209 00:19:37,259 --> 00:19:38,093 Oké. 210 00:20:16,798 --> 00:20:18,592 - Hoe gaat het? - Wat in vredesnaam? 211 00:20:49,873 --> 00:20:52,334 Ik heb een manier gevonden om terug te nemen wat van mij is. 212 00:21:26,368 --> 00:21:29,162 Er zijn drie lichamen. Wanneer komt het forensisch team hier? 213 00:21:29,246 --> 00:21:30,622 Ze zullen hier binnenkort zijn. 214 00:21:32,791 --> 00:21:35,210 Er was een operatietafel. Zijn er patiënten? 215 00:21:35,294 --> 00:21:36,628 Er was geen patiënt. 216 00:21:49,099 --> 00:21:50,434 Hier. 217 00:22:01,278 --> 00:22:02,904 Is er ergens brand? 218 00:22:02,988 --> 00:22:05,824 Deze stad wordt behoorlijk hectisch vroeg in de ochtend. 219 00:22:07,242 --> 00:22:08,243 Hè? 220 00:22:10,662 --> 00:22:12,414 Het antecedentenonderzoek van de oom is binnen. 221 00:22:12,914 --> 00:22:15,208 Dit is het adres. Het is Gangwon-si. 222 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 HAN HUI-SU 17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON 223 00:22:23,008 --> 00:22:24,343 Laten we gaan. Gooi dit weg. 224 00:22:24,843 --> 00:22:25,677 Ja, meneer. 225 00:22:32,476 --> 00:22:33,977 ...vertrekt binnenkort. 226 00:22:53,830 --> 00:22:58,668 De luxe bus van 11.30 uur naar Hongseong 227 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 vertrekt binnenkort vanuit baai vier. 228 00:23:00,837 --> 00:23:02,714 Laat me dat herhalen. 229 00:23:02,798 --> 00:23:07,386 De luxe bus van 11.30 uur naar Hongseong 230 00:23:07,469 --> 00:23:09,805 vertrekt binnenkort vanuit baai vier. 231 00:23:15,435 --> 00:23:18,480 Let op, passagiers in de terminal. 232 00:23:18,563 --> 00:23:20,607 Voor uw comfort en een prettige reis, 233 00:23:20,690 --> 00:23:24,444 de gehele terminal is rookvrij. 234 00:23:24,528 --> 00:23:31,034 Rook alstublieft niet in de terminal, en gebruik de rookruimte buiten. 235 00:23:31,118 --> 00:23:32,327 Bedankt. 236 00:24:42,230 --> 00:24:43,690 Bewijs het. 237 00:24:44,191 --> 00:24:46,151 Of ik vermoord je. 238 00:24:49,321 --> 00:24:56,328 ALGEMEEN ZIEKENHUIS VAN YUNAM 239 00:25:12,135 --> 00:25:13,762 Laat mij een sigaret hebben. 240 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 Ik ben gestopt met roken. 241 00:25:16,431 --> 00:25:17,933 Een lang leven voor jou. 242 00:25:27,943 --> 00:25:30,278 - Dit is sergeant Park Sun-yong. - Hallo. 243 00:25:30,362 --> 00:25:32,155 Je moet je werk zeker weer doen. 244 00:25:32,239 --> 00:25:33,073 O. 245 00:25:33,698 --> 00:25:35,158 Jij koestert wrok, hè? 246 00:25:35,242 --> 00:25:37,327 Dit gaat over iets anders. 247 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 Wat zou het kunnen zijn? 248 00:25:39,579 --> 00:25:41,206 Weet je, het gaat over je oom. 249 00:25:44,376 --> 00:25:46,336 Oom? Nee, ik heb er geen. 250 00:25:46,920 --> 00:25:48,880 Maar je hebt wel een oom. 251 00:25:48,964 --> 00:25:53,468 Ik maakte me zorgen over je nabootser kan achter je oom aangaan en hem lastigvallen. 252 00:25:53,552 --> 00:25:55,303 Ik ben onderweg om hem veilig te houden. 253 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 Hij woont in Gangwon-si. 254 00:25:58,473 --> 00:26:00,016 O, ik zie het. 255 00:26:00,100 --> 00:26:02,852 Ik hou je gewoon op de hoogte op het onderzoek. 256 00:26:03,436 --> 00:26:06,022 Ik bel je meteen als er enige vooruitgang is. 257 00:26:07,857 --> 00:26:09,776 Wat was het punt? 258 00:26:09,859 --> 00:26:11,987 Geen van beiden weet van de oom. 259 00:26:13,697 --> 00:26:16,950 De echte zou dolgraag hem willen ontmoeten, 260 00:26:17,659 --> 00:26:20,579 en de valse zou hem verdomme willen vermoorden. 261 00:26:21,621 --> 00:26:24,791 Wie nu zijn rotzooi verliest 262 00:26:26,668 --> 00:26:27,502 is de nep. 263 00:26:30,046 --> 00:26:32,799 We moeten die klootzak gewoon pakken en hem ruw maken. 264 00:26:55,447 --> 00:26:57,490 Waar is hij? 265 00:26:58,283 --> 00:27:00,285 ADOPTIECERTIFICAAT (GEDETAILLEERD) 266 00:27:00,368 --> 00:27:02,954 Waar is hier in vredesnaam een oom? 267 00:27:46,039 --> 00:27:46,873 Hè? 268 00:27:47,374 --> 00:27:49,167 Maar hij is hier nooit uitgekomen. 269 00:28:44,472 --> 00:28:46,099 Laat me je iets vragen. 270 00:28:46,725 --> 00:28:47,559 Oké? 271 00:28:49,644 --> 00:28:50,520 Wat 272 00:28:51,396 --> 00:28:53,314 word ik aangenomen? 273 00:28:54,232 --> 00:28:56,609 Houd gewoon je mond en blijf zitten. 274 00:28:56,693 --> 00:28:58,486 We weten wat je vroeger deed. 275 00:29:00,613 --> 00:29:01,531 Oké. 276 00:29:01,614 --> 00:29:03,408 Laten we zeggen dat je het wel weet. 277 00:29:04,701 --> 00:29:06,286 Waarom word ik nu gearresteerd? 278 00:29:06,369 --> 00:29:09,789 Kwak Sang-cheol heeft alles gemorst. Je hebt mensen uit de bende begraven. 279 00:29:12,584 --> 00:29:15,003 Kwak Sangcheol? Wie is dat? 280 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 Een voorkant voor een hold'em-bar. 281 00:29:17,881 --> 00:29:20,967 Je zult hem herkennen. Je zat in dezelfde bende. 282 00:31:11,202 --> 00:31:12,912 - Wat? - Drie doden. 283 00:31:12,996 --> 00:31:14,414 Eén ernstig gewond. 284 00:31:14,497 --> 00:31:16,791 Ze zeggen dat er nu sprake is van chaos bij Grote Misdaden. 285 00:31:16,875 --> 00:31:20,712 Was hij niet de man waar Sun-yong naar op zoek was? Wat is er met hem gebeurd? 286 00:31:20,795 --> 00:31:21,963 Hij is weggekomen. 287 00:31:22,046 --> 00:31:25,008 Wauw, die gekke klootzak vermoordt de politie? 288 00:31:25,508 --> 00:31:27,802 We zouden genaaid zijn als we die zaak zouden aannemen. 289 00:31:27,886 --> 00:31:30,054 - Ja, dat zouden we gedaan hebben. - Hoi. 290 00:31:31,472 --> 00:31:33,182 Onze jongens zijn er. 291 00:31:33,266 --> 00:31:34,392 Zoek uit waar ze zijn. 292 00:31:34,475 --> 00:31:35,560 Is Sun-yong daar? 293 00:31:36,185 --> 00:31:38,271 Nu ik erover nadenk, Ik zie Min-ho ook niet. 294 00:31:38,855 --> 00:31:40,440 - Waarom ging hij daarheen? - Hè? 295 00:31:40,523 --> 00:31:41,900 - Nee. Wacht. - Wacht even. 296 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 - Waar ga je heen? - Om ze te pakken te krijgen. 297 00:31:43,610 --> 00:31:46,195 Wachten! Het is de zaak van Major Crimes. Waarom gaan we? 298 00:31:46,279 --> 00:31:48,156 Als onze jongens daar zijn, is het onze zaak! 299 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Schiet op en volg mij. 300 00:31:50,909 --> 00:31:51,784 Kom op, meneer! 301 00:31:53,870 --> 00:31:54,996 Stront. 302 00:31:57,999 --> 00:32:01,085 Jammer. Ik vond de kleur leuk. 303 00:32:03,129 --> 00:32:05,798 Vroeger, fuck, alles wat ik aanraakte veranderde in goud. 304 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Fuck, heb ik meer van de Heilige Geest nodig? 305 00:32:08,468 --> 00:32:11,596 Tegenwoordig, fuck, alles wat ik aanraak verandert in rotzooi. 306 00:32:30,073 --> 00:32:32,867 Het is een tijdje geleden. Hoe gaat het? 307 00:32:35,328 --> 00:32:36,329 Wie… 308 00:34:31,736 --> 00:34:32,695 Wie is daar? 309 00:34:34,405 --> 00:34:36,115 Hoi! Jij punker! 310 00:34:37,492 --> 00:34:39,660 Hoi! 311 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Hé, jij! 312 00:34:58,012 --> 00:35:00,181 17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON-SI 313 00:35:13,486 --> 00:35:14,445 Hé! 314 00:35:15,238 --> 00:35:16,072 Ken je mij? 315 00:35:16,572 --> 00:35:17,573 Wie ben je? 316 00:35:18,741 --> 00:35:20,159 Verdomme, deze plek is ver. 317 00:35:20,868 --> 00:35:22,495 Waarom ontmoeten we elkaar helemaal hierheen? 318 00:35:28,042 --> 00:35:30,711 Jij verdomde klootzak, Wil je verdomme doodgaan? 319 00:35:35,007 --> 00:35:36,134 Op zoek naar iemand? 320 00:35:37,802 --> 00:35:39,095 Waar is die klootzak Noja? 321 00:35:51,232 --> 00:35:54,193 Watermeloenen moeten dit jaar zoet zijn. 322 00:35:54,277 --> 00:35:55,611 - Is dat zo? - Ja. 323 00:35:55,695 --> 00:35:57,113 Neuken. 324 00:35:58,030 --> 00:35:59,991 - Graaf erin. - Oké. 325 00:36:02,869 --> 00:36:04,120 Dit vlees is geweldig. 326 00:36:04,203 --> 00:36:05,288 - Is het goed? - Ja. 327 00:36:07,915 --> 00:36:08,916 Het is goed. 328 00:36:10,501 --> 00:36:11,460 Neem een ​​drankje. 329 00:36:11,544 --> 00:36:12,420 - Ja. - Zeker. 330 00:36:12,503 --> 00:36:13,838 O mens. 331 00:36:16,257 --> 00:36:18,718 - Wat? - Leen me je telefoon. 332 00:36:18,801 --> 00:36:20,511 Wanneer heb ik je ooit gezien? 333 00:36:20,595 --> 00:36:21,721 Kent u ons? 334 00:36:22,513 --> 00:36:24,223 Wij kennen elkaar niet, 335 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 dus ik betaal. 336 00:36:29,854 --> 00:36:32,607 Goh. Wat een rare kerel. 337 00:36:33,107 --> 00:36:33,983 Maar 338 00:36:34,859 --> 00:36:37,486 onze telefoons zijn een beetje duur in gebruik. 339 00:36:37,570 --> 00:36:38,529 Oké? 340 00:36:41,407 --> 00:36:42,450 Hoi. 341 00:36:45,328 --> 00:36:46,662 - Hier. - Oh. 342 00:36:57,882 --> 00:36:59,175 Kom op. 343 00:37:00,927 --> 00:37:02,386 Ik heb het je verteld. Ik ben hem niet. 344 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Wat zijn jullie dan verdomme? Een tweeling of zoiets? 345 00:37:05,389 --> 00:37:06,933 Tweelingen? Dat is een beetje veel. 346 00:37:07,016 --> 00:37:09,435 Wat ben jij dan, klootzak? 347 00:37:09,518 --> 00:37:11,479 Hoi. 348 00:37:12,146 --> 00:37:13,814 Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 349 00:37:13,898 --> 00:37:15,483 Jij gekke klootzak. Wil je dood? 350 00:37:21,948 --> 00:37:23,115 Dat is ook prima. 351 00:37:34,835 --> 00:37:36,462 Hè? Wat is dit in godsnaam? 352 00:37:38,714 --> 00:37:40,758 Jij gekke klootzak. Wil je dood? 353 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 Dat is ook prima. 354 00:37:47,390 --> 00:37:48,724 Herinner je je mij nu? 355 00:37:49,642 --> 00:37:51,310 Dat klopt. Ik ben het. 356 00:37:55,314 --> 00:37:56,148 Maar jij stierf. 357 00:37:59,318 --> 00:38:01,070 Ik kwam terug 358 00:38:01,153 --> 00:38:02,405 uit de hel. 359 00:38:23,175 --> 00:38:24,218 Hallo? 360 00:38:32,601 --> 00:38:34,061 Iemand anders nam op. 361 00:38:39,734 --> 00:38:40,985 Is hij gepakt? 362 00:38:44,113 --> 00:38:47,158 Als hij gepakt werd, ze zouden hem de telefoon laten opnemen... 363 00:38:49,577 --> 00:38:51,162 zodat ze mijn locatie konden volgen. 364 00:38:57,793 --> 00:39:00,254 ACHTERVOLGING VAN TWEE VERDACHTEN ONDERZOEKEN VAN LINKS NAAR INCIDENTEN 365 00:39:02,423 --> 00:39:05,134 DRIE DODEN BIJ BRAND IN HAESONG-KLINIEK POLITIE ONDERZOEKEN 366 00:39:08,929 --> 00:39:11,140 Hij moet de oproep niet kunnen beantwoorden. 367 00:39:12,683 --> 00:39:13,976 Ik ben dit zo beu. 368 00:39:14,060 --> 00:39:17,772 Denk je dat je er makkelijk vanaf komt? 369 00:39:26,989 --> 00:39:28,115 We vertrekken nu. 370 00:39:28,783 --> 00:39:30,618 Laten we even blijven. 371 00:39:32,119 --> 00:39:32,953 Zeker. 372 00:39:35,873 --> 00:39:38,959 Als je dit leven achter je laat, 373 00:39:40,002 --> 00:39:41,128 wat zou je doen? 374 00:39:47,218 --> 00:39:49,762 Er is een man in mijn woonplaats die een visrestaurant runt. 375 00:39:50,346 --> 00:39:52,640 Ik zal van hem leren hoe ik vis moet snijden 376 00:39:53,140 --> 00:39:56,227 en open een kleine plaats. 377 00:39:57,019 --> 00:39:59,230 - Een klein visrestaurant? - Ja. 378 00:39:59,730 --> 00:40:01,524 Leuk. Dat vind ik leuk. 379 00:40:04,193 --> 00:40:05,569 Ik zal je vaste klant zijn. 380 00:40:06,320 --> 00:40:08,155 Ik zal er echt een openen, Noja. 381 00:40:19,041 --> 00:40:20,709 Ik had hem niet moeten bellen. 382 00:40:22,878 --> 00:40:24,630 Hij leefde een goed leven. 383 00:40:28,217 --> 00:40:30,636 Karma echt... 384 00:40:32,763 --> 00:40:34,432 blijft bij je. 385 00:41:28,944 --> 00:41:32,031 Dus jij bent die klootzak? 386 00:41:32,114 --> 00:41:34,575 Jij en Myeong-su hebben dit samen opgezet 387 00:41:35,075 --> 00:41:37,495 en mij bedrogen te denken dat je zelfmoord hebt gepleegd? 388 00:41:41,373 --> 00:41:43,334 Kijk eens naar deze brutale kleine klootzak. 389 00:41:46,170 --> 00:41:51,050 Je hebt dit soort werk gedaan alleen maar om zijn identiteit te stelen? 390 00:41:57,139 --> 00:41:58,349 Heb jij de tip verzonden? 391 00:42:04,480 --> 00:42:07,900 Deze verdomde klootzak. Ik hou van je eerlijkheid. 392 00:42:08,484 --> 00:42:12,238 Myeong-su zei dat als we achter Noja aan gingen, iedereen zou meegesleurd worden. 393 00:42:12,321 --> 00:42:13,656 Heeft Myeong-su dat gezegd? 394 00:42:14,406 --> 00:42:16,742 - Waarom zou hij? - Nou ja, geld. Wat nog meer? 395 00:42:17,910 --> 00:42:18,744 Geld? 396 00:42:20,496 --> 00:42:22,289 Fuck, mijn ontbrekende geld? 397 00:42:24,416 --> 00:42:25,668 Dat klopt. 398 00:42:25,751 --> 00:42:26,585 Dat geld 399 00:42:27,086 --> 00:42:28,504 is bij mij. 400 00:42:28,587 --> 00:42:31,799 Myeong-su zei dat hij alleen maar vooraan stond, zodat hij binnen de kortste keren weg zou zijn. 401 00:42:31,882 --> 00:42:34,927 Hij zei dat ik het moest houden en ga half weg als hij eruit komt. 402 00:42:40,641 --> 00:42:43,561 Wat denk je? Moeten we samen ondernemen? 403 00:42:44,853 --> 00:42:47,648 - Wat? - Ik bedoel, ik heb het geld. 404 00:42:47,731 --> 00:42:50,234 En als ik gepakt word, jij wordt ook gepakt. 405 00:42:50,734 --> 00:42:51,569 Waarom zou ik? 406 00:42:52,152 --> 00:42:54,029 Nou, omdat ik je ga verraden. 407 00:42:54,113 --> 00:42:57,825 Je herinnert je mijn vriendin wie is er in de Hangang rivier opgedoken, toch? 408 00:43:25,394 --> 00:43:27,521 Waar heb je het over, jij verdomde klootzak? 409 00:43:27,605 --> 00:43:29,773 Het was jouw identiteit die ik toen kocht. 410 00:43:29,857 --> 00:43:31,609 Oh jongen, ik vergat het je te vertellen. 411 00:43:31,692 --> 00:43:32,776 Verdomme. 412 00:43:33,402 --> 00:43:37,615 Ik heb de identiteit van mijn vriendin verkocht onlangs aan jou. 413 00:43:37,698 --> 00:43:39,950 Ik heb de documenten bij elkaar gezet en stuurde ze naar jou. 414 00:43:41,035 --> 00:43:42,202 Weet je het niet meer? 415 00:43:42,703 --> 00:43:44,204 "Dus Min-yeong." 416 00:43:44,705 --> 00:43:46,582 Zijn deze van die in het mortuarium? 417 00:43:46,665 --> 00:43:47,708 Ja. 418 00:43:47,791 --> 00:43:48,959 De Hangang-rivier? 419 00:43:49,043 --> 00:43:50,586 Was ze je vriendin? 420 00:43:51,086 --> 00:43:54,715 De politie heeft een fooi gekregen zeggen dat het moord was, en... 421 00:44:00,512 --> 00:44:01,347 Heb je haar vermoord? 422 00:44:07,227 --> 00:44:08,646 Nou, meneer Park. 423 00:44:10,189 --> 00:44:11,523 Zie, 424 00:44:11,607 --> 00:44:15,736 Het belangrijkste is dat ze dood is aangetroffen in de Hangang-rivier, 425 00:44:16,236 --> 00:44:19,323 en je verkocht haar identiteit aan iemand. 426 00:44:19,406 --> 00:44:22,660 Het maakt niet uit of jij haar hebt vermoord of ik. 427 00:44:22,743 --> 00:44:25,496 Wat ik zeg is: we zitten in hetzelfde schuitje. 428 00:44:28,832 --> 00:44:29,667 Ik bedoel… 429 00:44:30,876 --> 00:44:33,545 Jij bent degene die mij heeft geïnspireerd. 430 00:44:34,046 --> 00:44:37,174 Identiteitsfraude. Dat is een geweldige vaardigheid. 431 00:44:37,257 --> 00:44:40,094 Nou, die vaardigheid heeft je te pakken verstrikt in dit alles. 432 00:44:40,177 --> 00:44:41,387 Het is een lang verhaal. 433 00:44:41,470 --> 00:44:42,805 Het zal niet eindigen vandaag. 434 00:44:43,514 --> 00:44:45,391 Hoe dan ook, werken we samen of zo? 435 00:44:45,474 --> 00:44:48,018 Jij klootzak. Wat is in godsnaam jouw deal? 436 00:44:53,065 --> 00:44:54,983 Jij verdomde monster. 437 00:44:55,526 --> 00:44:57,403 Je bent niet eens een mens. 438 00:44:58,946 --> 00:45:00,572 Jij verdomde klootzak. 439 00:45:01,198 --> 00:45:03,617 Hoi. 440 00:45:05,411 --> 00:45:06,495 Vandaag, 441 00:45:06,578 --> 00:45:09,707 Ik zal hier je graf graven, jij verdomde klootzak. 442 00:45:09,790 --> 00:45:11,333 Hoe zit het met uw geld? 443 00:45:12,376 --> 00:45:14,962 Ik heb dat geld niet nodig, jij verdomde klootzak. 444 00:45:15,045 --> 00:45:16,130 Deze keer, 445 00:45:17,214 --> 00:45:18,799 je sterft echt. 446 00:45:22,553 --> 00:45:23,637 Dat is ook prima. 447 00:45:38,277 --> 00:45:39,445 Maar 448 00:45:39,945 --> 00:45:43,031 Het onderzoek stopt niet gewoon omdat ik weg ben. 449 00:45:43,115 --> 00:45:45,951 Er zit een agent achter je aan, toch? Dat heb ik ook ingesteld. 450 00:45:46,034 --> 00:45:50,372 En ook bij Zware Misdaden komt dit allemaal aan de orde. Dit zal niet zo gemakkelijk eindigen. 451 00:45:50,456 --> 00:45:52,750 Het was ook nooit mijn bedoeling om jou te ontmoeten. 452 00:45:52,833 --> 00:45:55,335 Maar wat kan ik doen? De zaken raakten in de war. 453 00:45:55,836 --> 00:45:58,464 Laten we er samen doorheen komen. Oké? 454 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 Doe alsjeblieft wat ik zeg. 455 00:46:01,300 --> 00:46:02,301 Maar 456 00:46:02,801 --> 00:46:03,719 je moet haast hebben. 457 00:46:04,219 --> 00:46:06,597 Anders moeten we allebei verwijderen onze karakters. 458 00:46:10,601 --> 00:46:11,477 Jij 459 00:46:13,020 --> 00:46:14,897 had zelfs je gezicht volledig vernieuwd. 460 00:46:16,648 --> 00:46:18,150 Waarom doe je dit? 461 00:46:28,160 --> 00:46:29,411 Deze klootzak… 462 00:46:29,912 --> 00:46:31,038 Weet je? 463 00:46:31,121 --> 00:46:32,915 De klootzak die er zo uitziet 464 00:46:33,624 --> 00:46:35,459 nam alles van mij af. 465 00:46:35,959 --> 00:46:37,878 Ik moet het terugnemen. 466 00:46:46,136 --> 00:46:48,430 Als hij wint, ben je de lul. 467 00:46:49,056 --> 00:46:51,225 Of je het nu leuk vindt of niet, we zitten in hetzelfde schuitje. 468 00:46:51,725 --> 00:46:52,851 En… 469 00:46:52,935 --> 00:46:55,145 Waarom maakt het uit wie ik ben? 470 00:46:55,771 --> 00:46:57,439 Denk maar aan je geld. 471 00:47:00,651 --> 00:47:02,611 Vind de oom en ruim hem op! 472 00:47:03,111 --> 00:47:04,238 Ik reken op je! 473 00:47:19,336 --> 00:47:22,047 Is dit het huis van zijn oom? 474 00:47:29,388 --> 00:47:30,806 Waarom neem je het mee op... 475 00:47:31,598 --> 00:47:34,685 Als je partner een dommerik is, Je moet tenminste slim zijn, idioot! 476 00:47:34,768 --> 00:47:36,144 Kom op, meneer. 477 00:47:36,228 --> 00:47:38,021 Het is niet zijn schuld. 478 00:47:39,273 --> 00:47:40,482 Jij kleine... 479 00:47:41,149 --> 00:47:44,319 Fuck, zijn we op vakantie of zo? Iedereen is zo vrolijk. 480 00:47:44,403 --> 00:47:45,737 Hé, klootzak, jij... 481 00:47:46,321 --> 00:47:49,408 Fijn! Ik zal een schriftelijke verontschuldiging indienen, oké? 482 00:47:49,992 --> 00:47:52,244 De raamkozijnen zijn bedekt met stof. 483 00:47:52,327 --> 00:47:54,538 - Hij moet lang weg zijn geweest. - Wat? 484 00:47:54,621 --> 00:47:56,415 Ik ga het aan de buurman vragen. 485 00:47:57,624 --> 00:47:58,834 Alsjeblieft. 486 00:47:59,585 --> 00:48:01,295 Verdomd alsjeblieft, 487 00:48:02,421 --> 00:48:05,340 gedraag je als een agent en gedraag je, oké? 488 00:48:10,012 --> 00:48:14,975 Van alle 128.636 politieagenten in Korea, hij is de klootzak die het minst op een agent lijkt. 489 00:48:19,813 --> 00:48:22,566 O, Han? Hij is niet hier. 490 00:48:22,649 --> 00:48:24,818 Hij ging naar een verpleeghuis een paar maanden geleden. 491 00:48:25,903 --> 00:48:26,987 Een verpleeghuis? 492 00:48:28,113 --> 00:48:32,242 Hij deed lange tijd meoguri . Ik denk dat het niet goed was voor zijn gezondheid. 493 00:48:32,326 --> 00:48:34,411 Meoguri? Wat is meoguri? 494 00:48:34,494 --> 00:48:35,329 Is hij gewond geraakt? 495 00:48:35,412 --> 00:48:36,830 Nee, hij raakte niet gewond. 496 00:48:37,331 --> 00:48:40,667 Hij kan zijn eigen lichaam niet goed beheersen, ook al is hij nog jong. 497 00:48:42,169 --> 00:48:45,339 Maar iemand anders kwam hem ook al eerder zoeken. 498 00:48:45,923 --> 00:48:47,507 - WHO? - Hij zei dat hij zijn neef was. 499 00:48:48,675 --> 00:48:50,802 Ik wist niet dat hij familie had. 500 00:48:51,303 --> 00:48:52,888 Hij woonde de hele tijd alleen. 501 00:48:54,222 --> 00:48:55,432 Om welk verpleeghuis gaat het? 502 00:48:57,142 --> 00:48:58,435 Hij heeft Alzheimer. 503 00:48:58,936 --> 00:49:01,605 Zo is hij altijd, dus hij zal je waarschijnlijk niet herkennen. 504 00:49:02,356 --> 00:49:04,316 Wij dachten dat hij alleen was. 505 00:49:04,816 --> 00:49:06,610 Moet ik hem registreren als uw gezinslid? 506 00:49:07,235 --> 00:49:08,570 Een afhankelijke? 507 00:49:12,866 --> 00:49:15,243 Ik kan mezelf niet eens onderhouden. 508 00:49:23,210 --> 00:49:24,711 Waarom ben je mij niet komen zoeken? 509 00:49:30,217 --> 00:49:31,176 Zeg eens. 510 00:49:32,719 --> 00:49:33,553 Hè? 511 00:49:34,096 --> 00:49:35,806 Zeg eens. 512 00:49:36,306 --> 00:49:38,141 Je kwam zelfs naar de begrafenis. 513 00:49:38,725 --> 00:49:41,311 - Meneer. - Als we iemand hadden... 514 00:49:41,395 --> 00:49:44,231 Als we maar één persoon hadden, wij zouden niet zo zijn. 515 00:49:44,314 --> 00:49:45,816 Wij allebei! 516 00:49:49,486 --> 00:49:50,696 Neuken. 517 00:49:54,658 --> 00:49:55,492 Gaat het? 518 00:51:04,186 --> 00:51:05,812 Ik ben Je Moon-jae. 519 00:51:07,314 --> 00:51:08,356 Ik ben Je Moon-jae. 520 00:51:10,567 --> 00:51:11,818 Ik ben Je Moon-jae! 521 00:51:12,736 --> 00:51:13,570 Nee. 522 00:51:14,071 --> 00:51:15,072 Nee! 523 00:51:16,156 --> 00:51:17,240 DEOKAM VERZORGINGSHUIS 524 00:51:18,909 --> 00:51:20,243 Wie ben ik dan? 525 00:52:30,730 --> 00:52:31,773 Bastaard! 526 00:52:32,899 --> 00:52:34,734 Verdomde klootzak. Ernstig. 527 00:52:36,069 --> 00:52:37,571 Leg dat neer en vecht tegen mij. 528 00:52:37,654 --> 00:52:40,031 Er zitten geen kogels meer in, jij domkop. 529 00:52:41,241 --> 00:52:44,536 Eén blanco, drie live rondes, en één lege kamer! 530 00:52:45,203 --> 00:52:47,539 Waarom duurde het zo lang, jij verdomde klootzak? 531 00:52:47,622 --> 00:52:49,833 Ik wacht al tijden in deze stad! 532 00:52:56,464 --> 00:52:57,883 Heb je 533 00:52:58,633 --> 00:53:00,260 mijn vriend vermoorden? 534 00:53:03,847 --> 00:53:04,848 Dit is… 535 00:53:07,350 --> 00:53:08,977 waar je sterft. 536 00:53:09,477 --> 00:53:10,520 En 537 00:53:11,688 --> 00:53:13,773 het zal niet pijnloos zijn. Heb je het? 538 00:53:14,774 --> 00:53:15,984 Verdomde klootzak. 539 00:53:18,695 --> 00:53:20,906 Jij verdomde klootzak. 540 00:53:46,765 --> 00:53:48,475 Neuken. 541 00:53:50,769 --> 00:53:51,895 Ik denk het 542 00:53:53,230 --> 00:53:54,231 dit is waar ik sterf. 543 00:54:02,113 --> 00:54:03,448 - Controleer de cameratoezicht. - Oké. 544 00:54:03,531 --> 00:54:05,575 - Duw jezelf niet te hard. - Oké. 545 00:54:07,160 --> 00:54:08,662 Hallo. De heer Han Hui-su… 546 00:54:09,162 --> 00:54:10,580 Waar is meneer Han Hui-su? 547 00:54:10,664 --> 00:54:12,415 Waar gaat dit over? 548 00:54:12,916 --> 00:54:14,209 Wij zijn bij de politie. 549 00:54:14,876 --> 00:54:16,586 Waar is meneer Han Hui-su? 550 00:54:17,420 --> 00:54:21,508 Toen ik hem vertelde dat hij de ziekte van Alzheimer had, vloekte hij en stormde naar buiten. 551 00:54:22,175 --> 00:54:23,593 Hoe lang geleden was dat? 552 00:54:23,677 --> 00:54:25,095 Ongeveer een uur geleden. 553 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Hoi. 554 00:54:39,609 --> 00:54:42,404 Misschien is hij gewoon vertrokken nadat hij hoorde over zijn toestand. 555 00:54:45,490 --> 00:54:46,950 Wat kan hij bewijzen? 556 00:54:47,033 --> 00:54:48,493 Hij kan zichzelf niet eens herkennen. 557 00:54:49,160 --> 00:54:50,161 Ik weet. 558 00:54:50,662 --> 00:54:53,665 Hij is de enige die het kan herkennen wie de echte Je Moon-jae is. 559 00:54:58,044 --> 00:55:00,046 - Laten we gaan. - Verdomme. 560 00:55:12,100 --> 00:55:13,226 Maan-jae. 561 00:55:19,774 --> 00:55:21,109 Maan-jae. 562 00:55:26,239 --> 00:55:27,365 Maan-jae. 563 00:55:40,253 --> 00:55:41,588 Ik ben geweest 564 00:55:42,714 --> 00:55:44,007 zoekt je overal. 565 00:55:49,304 --> 00:55:50,847 Maan-jae! 566 00:55:50,930 --> 00:55:52,474 Moon-jae, waar ben je? 567 00:55:59,898 --> 00:56:01,358 Maan-jae! 568 00:56:02,734 --> 00:56:04,110 Maan-jae! 569 00:56:05,487 --> 00:56:07,072 Moon-jae, waar ben je? 570 00:56:07,155 --> 00:56:07,989 Maan-jae… 571 00:56:11,993 --> 00:56:13,370 Waarom ben je hier? 572 00:56:15,580 --> 00:56:17,540 Ik heb je overal gezocht. 573 00:56:20,794 --> 00:56:24,297 Ik heb je overal gezocht. 574 01:00:53,900 --> 01:00:56,819 Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang